گنجور

شمارهٔ ۸۴

ایدل نکنی تو زین فضولیها کم
وی شیفته جان شدی گرفتار بغم
ای تن تو نگشتی از جفا سیر هنوز
ای دیده شوخ اینهمه دیدی و هم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایدل نکنی تو زین فضولیها کم
وی شیفته جان شدی گرفتار بغم
هوش مصنوعی: ای معشوق، تو نباید به این کارهای بیهوده مشغول باشی؛ چرا که عشق تو بر جانم چنگ انداخته و مرا به غم گرفتار کرده است.
ای تن تو نگشتی از جفا سیر هنوز
ای دیده شوخ اینهمه دیدی و هم
هوش مصنوعی: ای جان تو هنوز از سختی‌ها و رنج‌ها خسته نشدی، ای چشمان کنجکاو، تا چه حد از این همه مصیبت دیده‌ای و باز هم می‌بینی؟