گنجور

شمارهٔ ۷۹

در عشق تو تیره حال چون خال توأم
وز پشت خمیده زلف چون دال توام
باریک و دو تا نگون و نالان و ضعیف
در پای تو افتاده چو خلخال توأم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو تیره حال چون خال توأم
وز پشت خمیده زلف چون دال توام
هوش مصنوعی: در عشق تو، حال و روزم تاریک و غمگین است، همچون لکه‌ای روی چهره‌ام. از پشت موهای بلند و خمیده‌ات، مانند حروف زیبای تو به نظر می‌رسم.
باریک و دو تا نگون و نالان و ضعیف
در پای تو افتاده چو خلخال توأم
هوش مصنوعی: باریک و ضعیف و ناتوان، درست مانند دستبندهایی که به پا آویخته شده‌اند، در زیر پای تو افتاده‌اند و احساس ناتوانی و غمگینی می‌کنند.