گنجور

شمارهٔ ۷۸

بر آتش غم فتاده چون زلف توام
سر خیره بباد داده چون زلف توام
با آنکه ز خط برون نهادستی پای
سر بر خط تو نهاده چون زلف توام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر آتش غم فتاده چون زلف توام
سر خیره بباد داده چون زلف توام
هوش مصنوعی: غم و اندوه من به حدی است که همچون زلف‌های تو در آتش می‌سوزم و سرم به خاطر این وضعیت به باد رفته است.
با آنکه ز خط برون نهادستی پای
سر بر خط تو نهاده چون زلف توام
هوش مصنوعی: اگرچه تو از مرز قلم و نوشتار پا فراتر گذاشتی، من هنوز سرم را بر نوشته‌ات گذاشته‌ام، همچون زلفی که در هم تنیده شده است.