شمارهٔ ۷۷
دلخسته آنزلف چو چوگان توام
سرگشته آن کوی زنخدان توام
بر من دل تو نرم نخواهد گشتن
من بنده آن دل چو سندان توام
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلخسته آنزلف چو چوگان توام
سرگشته آن کوی زنخدان توام
هوش مصنوعی: من به شدت خسته و دلتنگم، مانند تیری که در زلف تو به دنبال هدف میگردد و در کوی تو迷ان و سرگشته هستم.
بر من دل تو نرم نخواهد گشتن
من بنده آن دل چو سندان توام
هوش مصنوعی: دل تو هرگز به من نرم نخواهد شد، چرا که من مانند سندانی هستم که زیرِ فشار تو قرار دارم.

جمالالدین عبدالرزاق