جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۷۶
در فرقت تو دلی پر از خون دارم
وز دیده بچهره بر دو جیحون دارم
دردی ز حد قیاس بیرون دارم
این عشق بدین صفت نهان چون دارم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در فرقت تو دلی پر از خون دارم
وز دیده بچهره بر دو جیحون دارم
هوش مصنوعی: من در جدایی تو دلی پر از غم و اندوه دارم و از چشمانم خون می‌ریزد.
دردی ز حد قیاس بیرون دارم
این عشق بدین صفت نهان چون دارم
هوش مصنوعی: من دردی دارم که فراتر از تصور است و این عشق را به ترتیبی پنهان در وجودم احساس می‌کنم.