گنجور

شمارهٔ ۷۵

در هجر تو گفتم که ز جان میترسم
وصل آمد و من هم آنچنان میترسم
دی خود ز زبان دشمنان ترسیدم
امروز ز چشم دوستان میترسم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در هجر تو گفتم که ز جان میترسم
وصل آمد و من هم آنچنان میترسم
هوش مصنوعی: در دوری تو گفتم که از جان می‌ترسم، اما حالا که به وصالت رسیدم، باز هم به شدت می‌ترسم.
دی خود ز زبان دشمنان ترسیدم
امروز ز چشم دوستان میترسم
هوش مصنوعی: امروز از زبان دشمنان ترسیدم، اما حالا از نگاه دوستان نگرانم.