شمارهٔ ۷۴
گفتم که بزلف در کجا دارم دل
بنمای بمن تا بتو بسپارم دل
بگشای سر زلف و نگه کن تا من
چون از سر زلف تو برون آرم دل
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم که بزلف در کجا دارم دل
بنمای بمن تا بتو بسپارم دل
هوش مصنوعی: گفتم که موهایت کجا قرار دارد، تا دل خود را به تو بسپارم و نشانم دهی.
بگشای سر زلف و نگه کن تا من
چون از سر زلف تو برون آرم دل
هوش مصنوعی: موهای خود را باز کن و نگاهی به من بینداز تا ببینی چطور از دلم به خاطر زیباییهای تو بیرون میآید.

جمالالدین عبدالرزاق