جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۷۳
یک بوسه زلعل خویش کم گیر و ببخش
زنهار روا مدار تقصیر و ببخش
جان پیش کشیده ام نه از بهر بها
این هدیه آن عطاست بپذیر و ببخش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک بوسه زلعل خویش کم گیر و ببخش
زنهار روا مدار تقصیر و ببخش
هوش مصنوعی: زبانت را در این لحظه کنترل کن و یک بوسه از لبانت به من نده. خواهش می‌کنم، اشتباهی را نادیده بگیر و آن را ببخش.
جان پیش کشیده ام نه از بهر بها
این هدیه آن عطاست بپذیر و ببخش
هوش مصنوعی: من جانم را تقدیم کرده‌ام، نه برای اینکه بهایی بگیرم، بلکه برای اینکه این هدیه از طرف عشق است. لطفاً آن را بپذیر و ببخش.