گنجور

شمارهٔ ۷۲

نادیده هنوز آن رخ غم پردازش
بر بود دلم زلف کمند اندازش
پس با که بگویم که دل من که ربود
یاری که چو بینم نشناسم بازش؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نادیده هنوز آن رخ غم پردازش
بر بود دلم زلف کمند اندازش
هوش مصنوعی: هنوز چهره غم‌انگیز او را نادیده گرفته‌ام، ولی دل من به خاطر موهایش که مثل کمند گیرایی دارند، درگیر شده است.
پس با که بگویم که دل من که ربود
یاری که چو بینم نشناسم بازش؟
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم با کی صحبت کنم درباره دل‌باخته‌ام، کسی که وقتی او را می‌بینم، نمی‌توانم او را بشناسم.