گنجور

شمارهٔ ۷۱

آن ماه که آفتاب نامست رخش
وندر ره عقل و هوش دامست رخش
دیدم رخ اوی و عکس خورشید در آب
معلوم نمیشد که کدامست رخش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن ماه که آفتاب نامست رخش
وندر ره عقل و هوش دامست رخش
هوش مصنوعی: آن ماه که نامش آفتاب است، جلوه‌اش در راه عقل و هوش مانند دام است.
دیدم رخ اوی و عکس خورشید در آب
معلوم نمیشد که کدامست رخش
هوش مصنوعی: چهره زیبای او را دیدم و در آب تصویری از خورشید نیز بود، اما نمی‌توانستم بگویم که کدام یک زیبایی‌اش بیشتر است.