جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۶۹
در جامه ازرق آن بت عشوه فروش
چون ماه ز آسمان پدید آمد دوش
گر نه فلکست پس چرا همچو فلک
هم زرق فروش آمد و هم ازرق پوش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در جامه ازرق آن بت عشوه فروش
چون ماه ز آسمان پدید آمد دوش
هوش مصنوعی: در لباس آبی، آن معشوق جاذبه‌دار چون ماه در شب از آسمان ظاهر شد.
گر نه فلکست پس چرا همچو فلک
هم زرق فروش آمد و هم ازرق پوش
هوش مصنوعی: اگر تو خود سرنوشت نیستی، پس چرا مانند آسمان هم زرق و برق می‌فروشی و هم خود را با رنگ‌های مختلف می‌پوشانی؟