گنجور

شمارهٔ ۶۸

گفتی مگذر بکوی ما در زین پس
کامیخته ز مهر با دیگر کس
این خود چه حدیثست ولی دانم چیست
سیر آمده بهانه میجوئی و بس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتی مگذر بکوی ما در زین پس
کامیخته ز مهر با دیگر کس
هوش مصنوعی: تو گفتی که بعد از این، دیگر به کوی ما نیا و با کسی جز ما رابطه نداشته باش، چون اکنون همه چیز تغییر کرده و دل و مهر تو به دیگران تعلق گرفته است.
این خود چه حدیثست ولی دانم چیست
سیر آمده بهانه میجوئی و بس
هوش مصنوعی: این موضوع چه حکایتی دارد، اما می‌دانم که علت چیست. فقط بهانه‌جویی می‌کنی و بس.