گنجور

شمارهٔ ۶۵

تا من ز رخ خوب تو گشتم مهجور
نزدیک تو تا شتافت جان رنجور
شد دست اجل چون تو بجانم نزدیک
ای چشم بدان همچو من از روی تو دور

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا من ز رخ خوب تو گشتم مهجور
نزدیک تو تا شتافت جان رنجور
هوش مصنوعی: زمانی که از زیبایی چهره‌ات دور شدم، جانم به شدت دچار رنج و درد گردید و به نزد تو آمد.
شد دست اجل چون تو بجانم نزدیک
ای چشم بدان همچو من از روی تو دور
هوش مصنوعی: وقتی که تقدیر به من نزدیک می‌شود، ای چشم، آن قدر به تو وابسته‌ام که حتی به خاطر تو از خودم دور می‌شوم.