جمال‌الدین عبدالرزاق » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>روییست چو ماه عنبرآمیز او را</p></div>
<div class="m2"><p>زلفیست چو مار فتنه انگیز او را</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>شیرین سخنانیست دل آویز او را</p></div>
<div class="m2"><p>یارب تو ز چشم بد بپرهیز او را</p></div></div>

دیوان عبدالرزاق اصفهانی به تصحیح وحید دستگردی - جمال الدین محمد بن عبدالرزاق اصفهانی - تصویر ۵۲۹

شمارهٔ ۷

روییست چو ماه عنبرآمیز او را
زلفیست چو مار فتنه انگیز او را
شیرین سخنانیست دل آویز او را
یارب تو ز چشم بد بپرهیز او را

هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت یک معشوق می‌پردازد. چهره او مثل ماه زیباست و موهایش مانند مار فریبنده‌ است. سخنانش شیرین و دل‌انگیز است. شاعر از خدا خواسته که او را از چشم بد محفوظ بدارد.

شمارهٔ ۵

شمارهٔ ۶

هوش مصنوعی: صورتش همچون ماه نورانی و زیباست، و موهایش به شکل ماری فریبنده و وسوسه‌انگیز است.

روییست چو ماه عنبرآمیز او را

زلفیست چو مار فتنه انگیز او را

هوش مصنوعی: او سخنانی شیرین و جذاب دارد، و ای خدا، از چشم زخم و بدی او را حفظ کن.

شیرین سخنانیست دل آویز او را

یارب تو ز چشم بد بپرهیز او را

شمارهٔ ۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده