گنجور

شمارهٔ ۵۹

زاواز خوش تو عقل مدهوش شود
وز دل همه درد و غم فراموش شود
چون وقت سماع درج لب بگشائی
مانند صدف همه تنم گوش شود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زاواز خوش تو عقل مدهوش شود
وز دل همه درد و غم فراموش شود
هوش مصنوعی: به خاطر صدای زیبای تو، عقل و هوش آدم از دست می‌رود و همه دردها و غم‌های دل فراموش می‌شوند.
چون وقت سماع درج لب بگشائی
مانند صدف همه تنم گوش شود
هوش مصنوعی: وقتی که وقت جشن و شادی می‌رسد و به آواز گوش می‌دهی، مانند صدف تمام وجودم آماده‌ی شنیدن می‌شود.