جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۶۰
ناگاه چنین کرانه جوئی که چه بود
یکباره نمود سنگ خوئی که چه بود
دی آنهمه مهر کرده دوش آنهمه شرط
امروز چه عذر آری و گوئی که چه بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ناگاه چنین کرانه جوئی که چه بود
یکباره نمود سنگ خوئی که چه بود
هوش مصنوعی: ناگهان به دنبال چیزی می‌گشتم که نمی‌دانستم چیست و ناگهان در برابر چیزی سخت و محکم قرار گرفتم که باز هم نمی‌دانستم چیست.
دی آنهمه مهر کرده دوش آنهمه شرط
امروز چه عذر آری و گوئی که چه بود
هوش مصنوعی: دیروز برایم محبت کرده‌ای و امروز با شرط و شروط می‌خواهی رفتار کنی. حال چه عذری داری برای اینکه بگویی میان ما چه گذشت؟