گنجور

شمارهٔ ۵۸

هر دم ز توام غمی دگر باید برد
هر روز زدی غمی بتر باید برد
شاید که بهایهای بر من گریند
کم با تو همی عمر بسر باید برد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر دم ز توام غمی دگر باید برد
هر روز زدی غمی بتر باید برد
هوش مصنوعی: هر لحظه از تو یک اندوه جدید می‌آید و هر روز باید بار اندوهی بزرگ‌تر را به دوش کشید.
شاید که بهایهای بر من گریند
کم با تو همی عمر بسر باید برد
هوش مصنوعی: شاید به این خاطر که دلتنگی‌ها و غم‌ها کم‌رنگ‌تر شده‌اند، با تو باید ادامه زندگی را تجربه کنم.