جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۵۷
شبهای جهان مگر بهم پیوستند
و اختر همگی چو خفتگان مستند
ای صبح بزن نفس، دمت بربستند؟
وی چرخ بگرد، چنبرت بشکستند؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شبهای جهان مگر بهم پیوستند
و اختر همگی چو خفتگان مستند
هوش مصنوعی: شبهای دنیا مانند هم به یکدیگر متصل شدند و ستاره‌ها همچون افرادی که در خواب عمیق فرورفته‌اند، آرام و بی‌تحرک هستند.
ای صبح بزن نفس، دمت بربستند؟
وی چرخ بگرد، چنبرت بشکستند؟
هوش مصنوعی: ای صبح، آیا هنوز نفس می‌زنی یا دمت را گرفته‌اند؟ ای چرخ فلک، آیا هنوز می‌چرخانی یا دایره‌ات را شکسته‌اند؟