گنجور

شمارهٔ ۵۵

شاها بتو ایزد همه آفاق سپرد
نتوان بدو ماه شهرهای تو شمرد
چندانکه زمین بود همه ملک تو شد
زین بس نقبی بر آسمان باید برد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاها بتو ایزد همه آفاق سپرد
نتوان بدو ماه شهرهای تو شمرد
هوش مصنوعی: ای پادشاه، خداوند همه‌ی جهان، نمی‌تواند به جز تو، مشتی از خیل ماه‌های شهرها را بشمارد.
چندانکه زمین بود همه ملک تو شد
زین بس نقبی بر آسمان باید برد
هوش مصنوعی: هر چقدر که زمین وسیع و گسترده باشد، تمام آن از آن تو خواهد بود، پس باید به فکر رجوع به آسمان و دستیابی به ارتفاعات بالاتر باشی.