گنجور

شمارهٔ ۵۲

تا کی ز توام جفای دلسوز رسد
چند از تو بجان تیر جگر دوز رسد
آن دل که تو داشتی بدان کس دادم
کش چونتو هزار بنده امروز رسد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی ز توام جفای دلسوز رسد
چند از تو بجان تیر جگر دوز رسد
هوش مصنوعی: چقدر باید به تحمل درد و رنج ناشی از رفتار نادرست تو ادامه دهم؟ دیگر چه مدت می‌توانم زخم‌های عمیق و جراحت فرهنگی ناشی از تو را تحمل کنم؟
آن دل که تو داشتی بدان کس دادم
کش چونتو هزار بنده امروز رسد
هوش مصنوعی: دل من که پیش از این برای تو بود، حالا به دیگری سپردم، چرا که امروز هزاران نفر مانند تو پیدا می‌شوند که ارزش آن را دارند.