گنجور

شمارهٔ ۴۸

بر من غم عشق بینهایت برسید
وز دست تو کارم بشکایت برسید
گر زانکه نخواهی که بنالم سحری
دریاب که درد دل بغایت برسید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر من غم عشق بینهایت برسید
وز دست تو کارم بشکایت برسید
هوش مصنوعی: برای من غم عشق به حدی زیاد است که دیگر نمی‌توانم تحمل کنم و از آن تو می‌خواهم که درباره حال و روزم شکایت کنی.
گر زانکه نخواهی که بنالم سحری
دریاب که درد دل بغایت برسید
هوش مصنوعی: اگر نمی‌خواهی من شکایت کنم، لطفاً در سحرگاه به من توجه کن؛ زیرا درد دل به نهایت خود رسیده است.