جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۴۹
روزی که بر منت گذاری باشد
آن روز طراز روزگاری باشد
جانم بلب آمدست در حسرت تو
گر رنجه شوی شگرف کاری باشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزی که بر منت گذاری باشد
آن روز طراز روزگاری باشد
هوش مصنوعی: روزی که خود را بخواهی و بر دیگران منت بگذاری، آن روز را می‌توان روزی مهم و باارزش در نظر گرفت.
جانم بلب آمدست در حسرت تو
گر رنجه شوی شگرف کاری باشد
هوش مصنوعی: جانم برای تو بی‌تاب شده است، اگر تو در آزارم کنی، کار بزرگی انجام داده‌ای.