جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۴۷
آن شیفته را چو باد در بوق افتاد
آن گنبد سیم رنگ از دست بداد
از بهر مناره زاویه وقف بکرد
همسایه بد خدای کس را ندهاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن شیفته را چو باد در بوق افتاد
آن گنبد سیم رنگ از دست بداد
هوش مصنوعی: آن عاشق وقتی در چنگال باد قرار گرفت، رنگ و جلوه‌ی آن گنبد نقره‌ای از بین رفت.
از بهر مناره زاویه وقف بکرد
همسایه بد خدای کس را ندهاد
هوش مصنوعی: همسایه برای ساخت مناره‌ای در زاویه، زمینش را وقف کرد، اما خداوند هیچ بهره‌ای به کسی نمی‌دهد.