گنجور

شمارهٔ ۴۴

حسن تو اگر چه خیمه بر ماه زند
ور عشق تو بر عقل همی راه زند
نزدیک آید که خط تو دور از تو
بر آینه جمال تو آه زند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حسن تو اگر چه خیمه بر ماه زند
ور عشق تو بر عقل همی راه زند
هوش مصنوعی: زیبایی تو اگرچه بر چهره ماه سایه می‌افکند، ولی عشق تو می‌تواند حتی بر عقل هم تأثیر بگذارد.
نزدیک آید که خط تو دور از تو
بر آینه جمال تو آه زند
هوش مصنوعی: قلم تو به قدری زیباست که اگر دور از تو باشد، باز هم بر آیینه زیبای تو اثر می‌گذارد و حسرت می‌کشد.