جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۴۳
دردا که دلم زهجر خون خواهد شد
کارم ز فراق سرنگون خواهد شد
وان راز که در خون دلم بود نهان
با خون ز ره دیده برون خواهد شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دردا که دلم زهجر خون خواهد شد
کارم ز فراق سرنگون خواهد شد
هوش مصنوعی: ای کاش دل من از جدایی به درد بیاید، زیرا کار من از غم فراق به فنا خواهد رسید.
وان راز که در خون دلم بود نهان
با خون ز ره دیده برون خواهد شد
هوش مصنوعی: راز نهفته در دل من که با درد و رنج به وجود آمده است، به مرور زمان و با گشایش فضا، خود را نمایان خواهد کرد.