گنجور

شمارهٔ ۴۲

جائی که غمت بقصد جان برخیزد
دل را چه زیان گر از میان برخیزد
دارم سر آن که تا بدستت نکنم
از پا ننشینم ار جهان برخیزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جائی که غمت بقصد جان برخیزد
دل را چه زیان گر از میان برخیزد
هوش مصنوعی: هر جا که غم تو بخواهد جانم را از جا بلند کند، دل چه ضرری می‌کند اگر از میان برود.
دارم سر آن که تا بدستت نکنم
از پا ننشینم ار جهان برخیزد
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم تا زمانی که به تو نرسم، از پا ننشینم، حتی اگر کل جهان بر علیه من برخیزد.