گنجور

شمارهٔ ۴۱

زان غالیه دان کزاو دلم خون آید
چندین سخن نغز برون چون آید
کز تنگ دهانیش الف گاه سخن
چون دال دو تا گردد و بیرون آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان غالیه دان کزاو دلم خون آید
چندین سخن نغز برون چون آید
هوش مصنوعی: از آن گلی که به خاطرش دلم خون می‌شود، چگونه می‌توانم سخنان زیبا و دلنواز بگویم؟
کز تنگ دهانیش الف گاه سخن
چون دال دو تا گردد و بیرون آید
هوش مصنوعی: زمانی که از دهان تنگ و باریکش حرف می‌زند، حرفش مانند حرف "دال" که دو شکل مشابه دارد، دوپهلو شده و از آن بیرون می‌آید.