گنجور

شمارهٔ ۳۹

هجران تو از دو چشم من خواب ببرد
بی آب دو چشمت از رخم آب ببرد
چندان بگریستم من از فرقت تو
کز آب دو چشمم مژه سیلاب ببرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هجران تو از دو چشم من خواب ببرد
بی آب دو چشمت از رخم آب ببرد
هوش مصنوعی: فراق و دوری تو خواب را از چشمانم می‌گیرد، مانند اینکه چشمان تو از چهره‌ام آب می‌برد.
چندان بگریستم من از فرقت تو
کز آب دو چشمم مژه سیلاب ببرد
هوش مصنوعی: من آنقدر از جدایی تو گریسته‌ام که اشک‌هایم مانند سیلاب از چشمانم جاری شده است.