جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۳۵
گفتم می خوشگوار پیش آور زود
گفتا شب آدینه نخواهی آسود
گفتم که نه گل سال دگر بار آرد
وآدینه به هر هفته یکی خواهد بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم می خوشگوار پیش آور زود
گفتا شب آدینه نخواهی آسود
هوش مصنوعی: به او گفتم که زود بیا و خوشی‌ها را به همراه بیاور، ولی او گفت که در شب جمعه نمی‌توانی آرامش داشته باشی.
گفتم که نه گل سال دگر بار آرد
وآدینه به هر هفته یکی خواهد بود
هوش مصنوعی: من گفتم که نه، گل سال آینده باز نمی‌آید و روزهای جمعه هر هفته یکی خواهد بود.
حاشیه ها
1400/11/28 02:01
محمدعلی شرقزده
بسم الله
این بیت نیز به مهستی منسوب است:
گُفتَم مَیِ خوشْگُوار پیش آوَر زوُد
گُفتا شَبِ آدینه نَخواهی آسوُد
گُفتَم: نه که گُل سالِ دِگَر باز آرَد
و آدینه به هَر هَفته یکی خواهَد بوُد
محمد علی