گنجور

شمارهٔ ۳۱

آن سنبل پست پر ز تابش نگرید
وان نرگس مست نیم خوابش نگرید
دی گفتمش از عشق تو خون گشت دلم
گفتا نه تو و نه دل جوابش نگرید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن سنبل پست پر ز تابش نگرید
وان نرگس مست نیم خوابش نگرید
هوش مصنوعی: سنبل زیبا به خاطر شدت تابش نور، گریه نکرد و نرگس گیج و خواب‌آلود نیز بی‌توجهی کرد.
دی گفتمش از عشق تو خون گشت دلم
گفتا نه تو و نه دل جوابش نگرید
هوش مصنوعی: دیروز به او گفتم که از عشق تو دلم غمگین و آشفته شده است. او در پاسخ گفت نه تو و نه دل تو، اما من نتوانستم بر خودم کنترل داشته باشم و گریه کردم.