گنجور

شمارهٔ ۳۰

ای وصل تو شایسته چو عمر جاوید
وی در دل من غم تو شیرین چو امید
در گوش تو از حلقه زر گوئی هست
آویخته ماه نو ز طرف خورشید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای وصل تو شایسته چو عمر جاوید
وی در دل من غم تو شیرین چو امید
هوش مصنوعی: ای ارتباط تو سزاوار است مانند عمر ابدی و در دل من غم تو شیرین است مانند امید.
در گوش تو از حلقه زر گوئی هست
آویخته ماه نو ز طرف خورشید
هوش مصنوعی: در گوش تو گوشواره‌ای از زر معلق است که شبیه به ماه نو به نظر می‌رسد و از سمت خورشید تابیده است.