گنجور

شمارهٔ ۳

هر چند ز بهر چون تو جانانی را
در عشق تو کم گرفته ام جانی را
لیکن تو روا مدار بی فایدتی
خون ریختن چو من مسلمانی را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند ز بهر چون تو جانانی را
در عشق تو کم گرفته ام جانی را
هوش مصنوعی: اگرچه به خاطر عشق تو زندگی‌ام را فدای تو کرده‌ام، اما همچنان جان دیگری را هم از دست داده‌ام.
لیکن تو روا مدار بی فایدتی
خون ریختن چو من مسلمانی را
هوش مصنوعی: اما تو نباید بی‌فایده خونریزی کنی، مثل من که مسلمانم.