گنجور

شمارهٔ ۲

دل بنهادم هر غم و تیماری را
نتوان بگذاشت چون تو دلداری را
ور آرزوی چشم تو خون دل ماست
چون رد کنم آرزوی بیماری را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل بنهادم هر غم و تیماری را
نتوان بگذاشت چون تو دلداری را
هوش مصنوعی: من هر غمی را در دل خود جا داده‌ام و نمی‌توانم از کسی که برایم دلدار است، دل بکنم.
ور آرزوی چشم تو خون دل ماست
چون رد کنم آرزوی بیماری را
هوش مصنوعی: اگر آرزوی تو باعث رنج و درد من باشد، چگونه می‌توانم آرزوهایی که نشانه بیماری است را رد کنم؟