گنجور

شمارهٔ ۲۵

بادم که وجود من بجز زحمت نیست
خاکم که مرا به نزد تو حرمت نیست
گیرم که ز آتش دلم نندیشی
بر آب دو چشم من تو را رحمت نیست؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بادم که وجود من بجز زحمت نیست
خاکم که مرا به نزد تو حرمت نیست
هوش مصنوعی: من همچون باد هستم که فقط زحمت و زحمت می‌آورم و مثل خاکی هستم که در نزد تو ارزش و حرمت ندارد.
گیرم که ز آتش دلم نندیشی
بر آب دو چشم من تو را رحمت نیست؟
هوش مصنوعی: اگر تو به شعله‌های دل من توجهی نداشته باشی و بر اشک‌های من نگران نباشی، آیا بر من رحمتی نخواهی کرد؟