جمال‌الدین عبدالرزاق » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>شیرین سخنم گرچه لطیف و نیکوست</p></div>
<div class="m2"><p>هم می نرهد ز طعنه دشمن و دوست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گویند که باد است همه گفته او</p></div>
<div class="m2"><p>باد است که هم قوت و هم لطف در اوست</p></div></div>

دیوان عبدالرزاق اصفهانی به تصحیح وحید دستگردی - جمال الدین محمد بن عبدالرزاق اصفهانی - تصویر ۲۱۸

شمارهٔ ۲۵

شیرین سخنم گرچه لطیف و نیکوست
هم می نرهد ز طعنه دشمن و دوست
گویند که باد است همه گفته او
باد است که هم قوت و هم لطف در اوست

هوش مصنوعی: شعر به این موضوع اشاره دارد که هرچند سخنان شیرین و زیبا هستند، اما ممکن است از طعنه‌ها و انتقادات دیگران، چه از دوستان و چه از دشمنان، آسیب ببینند. همچنین درستی صحبت‌ها را به باد تشبیه می‌کند که هم دارای قدرت و هم لطافت است، اما در نهایت ممکن است بی‌پایه و بی‌اثر باشند.

شمارهٔ ۲۳

شمارهٔ ۲۴

هوش مصنوعی: زبان من اگرچه شیرین و دل‌نواز است، اما از طعنه‌ها و کنایه‌های دشمن و حتا دوست هم می‌خرد.

شیرین سخنم گرچه لطیف و نیکوست

هم می نرهد ز طعنه دشمن و دوست

هوش مصنوعی: می‌گویند که همه سخنان او بی‌ارزش و بی‌اساس است، اما در واقع هم قدرت و هم مهربانی در این سخنان نهفته است.

گویند که باد است همه گفته او

باد است که هم قوت و هم لطف در اوست

شمارهٔ ۲۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده