جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۲۶
در عشق اگر به زور و زر کار نکوست
در کیسه مرا زر است و دل دل نیروست
گویند مرا که دشمن اندر پی تست
تیغ از پی دشمن است و زر از پی دوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق اگر به زور و زر کار نکوست
در کیسه مرا زر است و دل دل نیروست
هوش مصنوعی: در عشق، اگرچه پول و قدرت بیهوده‌اند، اما در دل من عشق و احساس واقعی وجود دارد، حتی اگر درخانه‌ام پولی باشد.
گویند مرا که دشمن اندر پی تست
تیغ از پی دشمن است و زر از پی دوست
هوش مصنوعی: می‌گویند که دشمن به دنبالت است، اما تیغ (سلاح) را به دست بگیر و به سمت دشمن حرکت کن و طلا (دوست) را نیز فراموش نکن.