گنجور

شمارهٔ ۲۲

یک شب بمراد دل کسی شاد نزیست
کو با غم دل نشد دیگر روزی بیست
یک روز نخندید گلی از بادی
کو روز دگر در آتشی خوش نگریست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک شب بمراد دل کسی شاد نزیست
کو با غم دل نشد دیگر روزی بیست
هوش مصنوعی: یک شبه، کسی که دلش خوش بود، زندگی نمی‌کند، زیرا اگر دلش غمگین باشد، دیگر روزی خوش نخواهد داشت.
یک روز نخندید گلی از بادی
کو روز دگر در آتشی خوش نگریست
هوش مصنوعی: یک روز گلی لبخند نمی‌زد و تحت تأثیر باد بود، اما روز دیگری در آتش به زیبایی نگاه می‌کرد.