جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۲۱
با تو سخنم ز باد بی سنگ ترست
کارم بر تو ز آب بیرنگ ترست
چشم و دهن تو ای بت عشوه فروش
چون دست و دلم ز یکدگر تنگ ترست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با تو سخنم ز باد بی سنگ ترست
کارم بر تو ز آب بیرنگ ترست
هوش مصنوعی: گفتگوهایم با تو بسیار نازک و بی‌خود است و کارهایم نسبت به تو هم بسیار بی‌اثر و بیرنگ می‌باشد.
چشم و دهن تو ای بت عشوه فروش
چون دست و دلم ز یکدگر تنگ ترست
هوش مصنوعی: چشم و دهن تو، ای معشوق فریبنده، مانند این است که دست و دلم بیشتر از همیشه به یکدیگر نزدیک و در تنگنا هستند.