گنجور

شمارهٔ ۲۰

لعل تو ازان زمرد آورد نبات
تا باید از افعی دو زلف تو نجات
برگرد لب تو سبلت سبز تو هست
چون جامه خضر بر لب آب حیات

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لعل تو ازان زمرد آورد نبات
تا باید از افعی دو زلف تو نجات
هوش مصنوعی: گفتن این است که زیبایی و ارزش تو مانند یاقوت است که از زمرد بهتر است، و برای نجات از خطر افعی باید به زلف‌های تو پناه برد.
برگرد لب تو سبلت سبز تو هست
چون جامه خضر بر لب آب حیات
هوش مصنوعی: لب تو مانند سبلت سبز است، همانطور که جامه خضر بر لب آب زندگی به زیبایی دیده می‌شود.