گنجور

شمارهٔ ۱۶

دلبر که ز من روی بعمدا بنهفت
میگوید دوش چشم من بیتو نخفت
من بنده آنم که چنان خواهد کرد
من چاکر آنم که چنین داند گفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلبر که ز من روی بعمدا بنهفت
میگوید دوش چشم من بیتو نخفت
هوش مصنوعی: عزیزم که عمداً از من روی برگرداند، می‌گوید که دیشب چشم من به خواب نرفت.
من بنده آنم که چنان خواهد کرد
من چاکر آنم که چنین داند گفت
هوش مصنوعی: من خدمتگزار کسی هستم که به طرز خاصی عمل کند و من آنگونه هستم که افرادی که چنین دانشی دارند را به خود خدمت می‌کنم.