جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۱۲۱
ای دوست اگر نصیحتم می شنوی
مگرای به راستی که محروم شوی
همچون فرزین کج رو و در صدرنشین
در گوشه بمانی ار چو رخ راست روی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دوست اگر نصیحتم می شنوی
مگرای به راستی که محروم شوی
هوش مصنوعی: ای دوست، اگر نصیحت‌های مرا بشنوی، ممکن است که از خیر و خوشبختی محروم نشوی.
همچون فرزین کج رو و در صدرنشین
در گوشه بمانی ار چو رخ راست روی
هوش مصنوعی: اگر مانند فرزین (شخصیتی که در داستان‌ها به خاطر کج‌روی مشهور است) باشی و به جایگاه بلند و رفیع تکیه کنی، بهتر است در کناری بمانی و راه راست را در پیش بگیری.