جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۱۱۹
تا چند دل آزاری و رخ برتابی
تا چند جفا نمودن و بیتابی
می گویمت این چنین مبارک نبود
وان روز مباد کاین سخن دریابی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چند دل آزاری و رخ برتابی
تا چند جفا نمودن و بیتابی
هوش مصنوعی: تا کی می‌خواهی دل دیگران را بشکنی و به خاطر این کارهایت تحمل کنی؟ تا چه زمانی می‌خواهی به دیگران آسیب برسانی و خود را نگران و بی‌قرار کنی؟
می گویمت این چنین مبارک نبود
وان روز مباد کاین سخن دریابی
هوش مصنوعی: به تو می‌گویم که این وضعیت خوب نیست و امیدوارم روزی این حرف را درک کنی.