گنجور

شمارهٔ ۱۱۶

ای بیش ز مه به نیکویی و کم نی
وقت است که رحمتی کنی یا هم نی
گویی که غمت هست ز جان شیرین‌تر
زیرا که ز جان سیر شدم وز غم نی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بیش ز مه به نیکویی و کم نی
وقت است که رحمتی کنی یا هم نی
هوش مصنوعی: ای زیباتر از ماه، وقت مناسبی است که رحمتی به من بکنی یا دست کم بی‌اعتنایی نکنی.
گویی که غمت هست ز جان شیرین‌تر
زیرا که ز جان سیر شدم وز غم نی
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که غم تو برای من از جان عزیزتر است، زیرا من از جان سیر شده‌ام اما هنوز از غم سیر نشده‌ام.