جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۱۱۵
نه چون رخ تو گلی بود یاسمنی
نه چون قد تو سرو بود در چمنی
نقاش ازل که روی خوب تو نگاشت
از تو چه دریغ داشت الا دهنی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه چون رخ تو گلی بود یاسمنی
نه چون قد تو سرو بود در چمنی
هوش مصنوعی: نه چهره‌ات به زیبایی گل یاس است و نه قامتت به زیبایی سرو در باغ.
نقاش ازل که روی خوب تو نگاشت
از تو چه دریغ داشت الا دهنی
هوش مصنوعی: نقاشی که از ابتدا تصویر زیبای تو را کشیده، چه چیزی از تو کم گذاشته است جز اینکه فقط لب‌هایت را نداشته است؟