جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۱۱۳
بی دیدن من جان جهانم چونی؟
بی من، که مباد بی تو جانم ،چونی؟
در هجر تو از دو دیده خون می بارم
من بی تو چنینم تو ندانم چونی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی دیدن من جان جهانم چونی؟
بی من، که مباد بی تو جانم ،چونی؟
هوش مصنوعی: بدون دیدن من، حال و روزت چگونه است؟ و بی من، که دعا می‌کنم هیچ‌گاه بی تو نباشم، حالت چطور است؟
در هجر تو از دو دیده خون می بارم
من بی تو چنینم تو ندانم چونی
هوش مصنوعی: در دوری تو، از چشمانم اشک می‌ریزم و در این حال، نمی‌دانم تو در چه حالتی هستی بی‌آنکه من بخواهم.