جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۱۱۰
در ساخته بر غم من دیگر جای
ز (آری مگر) ت تعمیه می باشد رای
در باقی کن باوی ور شگم منمای
بر جان من و جوانی خود بخشای
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در ساخته بر غم من دیگر جای
ز (آری مگر) ت تعمیه می باشد رای
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در زندگی‌ام دیگر جایی برای غم و اندوه وجود ندارد، مگر اینکه با یاد تو و حضور تو پر شود. به عبارتی، تنها در کنار توست که می‌توان به آرامش و شادی رسید.
در باقی کن باوی ور شگم منمای
بر جان من و جوانی خود بخشای
هوش مصنوعی: با دیگران خوب رفتار کن و در صورت امکان بر من سخت نگیر. جان و جوانی خود را به من ببخش.