شمارهٔ ۱۰۹
بر زلف تو از گره نشان بایستی
وین چین در ابروت در آن بایستی
یا عهد تو چون قد تو بایستی راست
یا زلف شکسته چون زبان بایستی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر زلف تو از گره نشان بایستی
وین چین در ابروت در آن بایستی
هوش مصنوعی: برای اینکه زیباییهای زلف تو را به نمایش بگذارم، باید به گرههایی که در آن وجود دارد دقت کنم و این چین و تغییر در ابرویت هم باید مورد توجه قرار گیرد.
یا عهد تو چون قد تو بایستی راست
یا زلف شکسته چون زبان بایستی
هوش مصنوعی: یا باید پیمان تو به اندازه قامت تو راست و درست باشد، یا اینکه زلفهای مجعد و درهم رفته، باید به اندازه زبان نرم و صاف باشد.

جمالالدین عبدالرزاق