گنجور

شمارهٔ ۱۰۳

دلدار کمان دلبری کرد به زه
وافکند بگرد مه بر از مشک زره
در عهد خود و پشت من آورد شکست
بر کار من و زلف خود افکند گره

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلدار کمان دلبری کرد به زه
وافکند بگرد مه بر از مشک زره
هوش مصنوعی: دلبر با فنون عشوه‌گری خود قلب‌ها را به تسخیر درآورد و با دست کمان، تیر عشق را به سمت معشوقه‌اش پرتاب کرد، در حالی که چهره‌اش مانند ماه و لباسش بویی مانند مشک داشت.
در عهد خود و پشت من آورد شکست
بر کار من و زلف خود افکند گره
هوش مصنوعی: در زمانه خود، به من آسیب زد و در عین حال زلف خود را به گونه‌ای گره زد که بر کارهای من تأثیر گذاشت.