جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۱۰۲
گه تاب سر زلف مشوش میده
گه عشوه این جان ستمکش میده
با ما سر راستی نداری شاید
باری به دروغ عشوه خوش میده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گه تاب سر زلف مشوش میده
گه عشوه این جان ستمکش میده
هوش مصنوعی: گاهی با حرکت گیسوان بی‌نظمش دل می‌برد و گاهی با ناز و عشوه‌اش، به این جانِ رنج‌دیده آسیب می‌زند.
با ما سر راستی نداری شاید
باری به دروغ عشوه خوش میده
هوش مصنوعی: شاید تو هیچ‌وقت با ما صادق نیستی و فقط در مواقعی که می‌خواهی خوشایند ما را جلب کنی، به دروغ محبت نشان می‌دهی.