گنجور

شمارهٔ ۹ - مدحت بی‌نعمت

از من اکنون هرکسی را آرزوی مدحتست
رایگان بی‌آنکه بر من هیچ کس را نعمتیست
این قدر یارب ندانند آنچه ایشان می‌کنند
خامشی در حق ایشان بهترینم مدحتیست
راستی با این تفضل‌ها و این انعام‌ها
هر کرا هجوی نگفتم بر وی از من منتیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از من اکنون هرکسی را آرزوی مدحتست
رایگان بی‌آنکه بر من هیچ کس را نعمتیست
هوش مصنوعی: اکنون هر کس آرزوی ستایش من را دارد، اما هیچ کس عطایی از جانب من دریافت نمی‌کند.
این قدر یارب ندانند آنچه ایشان می‌کنند
خامشی در حق ایشان بهترینم مدحتیست
هوش مصنوعی: به این ترتیب، به خاطر کارهایی که آنان انجام می‌دهند، بهترین چیز برای من سکوت است، زیرا نمی‌خواهم در مورد آن‌ها چیزی بگویم.
راستی با این تفضل‌ها و این انعام‌ها
هر کرا هجوی نگفتم بر وی از من منتیست
هوش مصنوعی: من با این همه محبت‌ها و بخشش‌ها، اگر کسی به من بدگویی کرده باشد، هیچ گونه توقعی از او ندارم و بر او منت نمی‌گذارم.